EL BLOG D'EN MET

Escrit a Consciència

GLEÐILEG JÓL – BON NADAL

Per Nadal qui res no estrena res no val diu la dita catalana. A Islàndia qui s’encarrega de fer cumplir el refrany és el Jólakötturinn ―el Gat de Nadal―, un personatge típic i molt sinistre del Nadal islandès i que vam conèixer durant el nostre viatge de noces.

Aquest gat és la mascota de Grýlu i Leppalúði, una parella de trolls que la tradició diu que foren dels primers habitants de l’illa, i que per Nadal es menja els nens que no tinguin roba nova. Una amenaça pels nens si no es porten bé… Hi ha una nadala, de música tel·lúrica i lletra macabra, que n’explica la història.

Jolakotturinn

Farts de tanta globalització i pares Noels, a casa hem decidit que siguin Catalunya i Islàndia, representades pel Caganer i el Jólakötturinn qui donin la benvinguda al rebedor a partir del Nadal d’enguany.
Personatges singulars, molt nadalencs i ben arrelats a la terra.

Bon Nadal – Gleðileg Jól

Vostè sap que el Gat Nadal, és un gat molt gran.
No sabem d’on venia ni on anava

Va obrir molt els ulls brillants no aptes per a covards.

El seu pèl punxegut en forma d’agulles
tenia l’esquena eriçada
i urpes a les potes peludes;
Sí, no era un espectacle agradable.

Per tant, les dones competien
a fer girar la roda i filar roba de colors,
ni que fos mig mitjó…

…per evitar la visita del gat
i aconseguir que els nens
tinguessin la roba nova
dels adults.

La Nit de Nadal va arribar
i el gat mirava l’interior de les cases.
Els nens s’aixecaven enrojolats
i li ensenyaven els seus regals.

El gat va moure fortament la cua
va fer un salt, es va gratar i miolar
i va recórrer totes les valls.

Va caminar, famolenc i mig mort de fred
per la neu de Nadal per infondre la por als cors
dels nens de cada ciutat.

Era sentir un feble “mèu”
i les portes es tancaven amb clau.
Tots sabíem que caçava homes
i no volia els ratolins.

Va seguir les persones més pobres
que no tenien res de roba nova
per estrenar al Nadal i que vivien
en les pitjors condicions.

D’ells en feia el seu dinar de Nadal per poc que pogués.

Per tant, les dones competien
a fer girar la roda i filar roba de colors,
ni que fos mig mitjó.

Alguns havien aconseguit un davantal, una sabata nova
o qualsevol cosa que fos necessària per fer-lo fora
i no es mengés ningú perquè tothom lluís alguna peça nova de roba

El gat va miolar amb la seva veu lletja i va fugir.

Si encara existeix no ho sé, però l’allunyaràs del teu camí
si el proper Nadal et regalen ni que sigui un drap nou.

És possible que encara rondi,
A qualsevol lloc hi pot haver nens necessitats que no rebin cap roba.

Ajudant els qui pateixen per manca de roba acolorida
tindreu una temporada feliç i un Bon Nadal.

pròxim Publicar

Anterior Publicar

Deixar una resposta

*

code

© 2020 EL BLOG D'EN MET

Autor Anders Norén

Idioma »