TOCATS DE L'ALA

dimecres, 18 de febrer de 2009 15:38 |

Al món som més de 6.000.000.000 (si heu comptat bé sense deixar-vos cap zero us han sortir sis mil milions, sí) de persones i només de pensar en com cada acció d’una d’elles influeix de forma directa i/o indirecta sobra la nostra vida és realment fascinant i aterrador alhora...

Em consola saber que jo condiciono la resta de la humanitat en la mateixa mesura...

Quin perill!

Ja ho diuen que una papallona aquí pot desencadenar un huracà a l’altra punta de món només batent les seves diminutes ales... Això ho canta molt bé Bénabar amb el seu L'Effet Papillon que darrerament no puc treure’m del cap.

Encara que el francès no sigui el vostre fort (he traduït lliurement la lletra), el vídeo és prou il·lustratiu i porta aquesta teoria del caos fins a un punt agredolç, salpebrat de cinisme, que m’encanta.

L'EFFET PAPILLON

Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge

déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages.

Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental

bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale

Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde

ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde.

Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent.

C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce.

C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence

Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense

Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"

"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos

Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras

Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras

Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons

Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)

Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"

Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal

C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper

Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles

Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille

Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal

Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal

C'est l'effet papillon petite cause, grande conséquence

Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense

Le papillon s'envole, le papillon s'envole

Tout bat de l'aile

Le papillon s'envole, le papillon s'envole

Tout bat de l'aile

--------------------------------------------------------------------------------------

Si l’aleteig d’una papallona en alguna part de Cambotja
desencadena en un altre continent la més violenta de les tempestes.
L’elecció d’alguns en un despatx occidental
trasbalsa milions de destins, sobretot si el despatx és oval.

Només l’ós blanc s’astora que se li fongui el banc de glaç
però això no sorprèn ningú de la nostra banda de món
Quan el financer es constipa, són els obrers qui tussen.
Cau molt lluny la capa d’ozó però és aquí on es perfora.

És l’efecte papallona: Petita causa, gran conseqüència.
Tot i ser maca com expressió; Petita cosa, estrall immens.

Hi ha qui l’anomena el retorn de la flama o l’efecte dominó
un xiuxiueig esdevé xivarri tal com diu el proverbi
Si t’adorms al sol, d’anticremades et sucaràs.
Si fots una cleca al vigilant, hauràs de córrer ben de pressa.

Si ens afartem al restaurant, és un fet que ens engreixarem
però això és l’efecte catxalot, retornem al nostre tema (a les nostres papallones)
Anar-nos-en una tarda d’aventura extra conjugal
després del cop de puny del marit, el teu nas et farà mal.

És l’efecte papallona, és normal no cal deixar-se enganxar
però si el que et fa mal és el front, això vol dir que ets tu el marit cornut.

Amb les balenes es fabrica pintallavis, cremes per a noies
quan comprem cosmètics, un arpó és el que maquilla.
Si te’n vas de bar en bar, ja que saps demà tindràs ressaca
per recuperar a les vuit el teu permís al tribunal.

És l’efecte papallona: Petita causa, gran conseqüència.
Tot i ser maca com expressió; Petita cosa, estrall immens.

La papallona s’enlaira, la papallona s’enlaira